「細かい部分はよしなに進めておいて」…英語でなんて言う？
仕事の現場でよく使う「細かい部分はよしなに進めておいて」という言葉。相手を信頼しているからこそ出る言葉ですが、いざ英語にしようとすると「よしなに…って何て言えばいいの？」とフリーズしてしまいませんか？
「よしなに」は、私たち日本人にとっては非常に便利な言葉です。しかし、この「日本特有のニュアンス」が、英語学習の壁になることがよくあります。なぜなら、辞書を引いても「よしなに」にピッタリ当てはまる一単語は見つからないからです。
初心者がここで詰まってしまうのは、日本語の「空気感」をそのまま英語に翻訳しようとしているから。でも安心してください。考え方を少し変えるだけで、中学レベルの英語でもしっかり伝えることができるんですよ。
なぜ「よしなに」は直訳できないのか
英語と日本語の大きな違いは、その「具体性」にあります。
日本語は、言葉にしなくても相手が察してくれる「空気感」を大切にする言語です。「よしなに」と言うだけで、「いい感じに」「適切に」「あなたの判断で」といった多くの情報を一言に詰め込むことができます。
対して英語は、「誰が」「何を」「どうする」をはっきりと形にする言語です。情報が足りない「よしなに」という言葉をそのまま直訳しようとしても、英語のルールでは「何をどうすればいいの？」と迷子になってしまうのです。
本質を考えるコツ：ちよまる先生の視点
ここで、ちよまる先生流の考え方を取り入れてみましょう！
「よしなに」という言葉を英語にするには、まずその言葉の中に隠れている「具体的な行動」を分解して考えるのがコツです。今回の「細かい部分はよしなに進めておいて」には、次の3つの要素が含まれています。
- あなたに任せる（責任の所在）
- 細かい部分はあなたが決めてよい（権限の付与）
- 私はあなたの判断を信頼する（信頼のメッセージ）
このように、抽象的な言葉を「行動ベース」で短く分けることで、驚くほど英語にしやすくなります。それでは、実際に3つのステップで英語に変換していきましょう！
STEP1：はっきりした日本語に変換
私はあなたにこの仕事を任せます。
あなたは細部を決めて良いです。
STEP2：日本語を英語の順番で並べる
日本語を英語の順番で並べることで、英語を使わずに英語の語順感覚が理解できるのが「ちよまる式」の特徴です。
英語の基本構造を、
「誰が」「どうする」「なにを」
（補足情報）（補足情報）
という2段構成で捉えることにより、視覚的に英語の構造が理解できるようになります。
「私は」「任せます」「この仕事を」
（あなたに）
「あなたは」「決められます」「細部を」
STEP3：そこから英語にする
「I」 「will leave」 「this task」
（to you.）
「You」 「can decide」 「the details.」
「任せる」を表現するのに便利なのが leave という単語です。「leave A to B（AをBに任せる）」という形を覚えると、ビジネスで非常に役立ちます。後半は can を使うことで、「決めていいよ（許可・信頼）」というニュアンスが自然に伝わります。
まとめ：まずは日本語を整えることから
「よしなに」のような便利な日本語ほど、そのまま英語にしようとすると難しく感じてしまうものです。
大切なのは、いきなり英単語を探すのではなく、まずは「自分の言いたいことを簡単な日本語に整える」こと。相手にどんな行動をしてほしいのかを明確にすれば、使うべき英語は自然と見えてきます。今回のフレーズも、難しい単語は一つも使っていませんよね？
これからも「ちよまる式」で、日本語の迷宮から抜け出して、楽しく英語をマスターしていきましょう！
この「言い換え」をもっと深くマスターしたい方へ
今回のような「営業に関する無茶苦茶な日本語」を中学生レベルの英語にする極意を、こちらの記事で詳しく解説しています。 👉 ビジネス英語の言い換え決定版｜営業の難しい日本語を中1レベルで伝える表現集
あらゆるシーンの「言い換え」をマスターしたい方へ
今回のような「営業」に関する言葉だけでなく、オフィスでの会話や商談など、あらゆる「言えそうで言えない日本語」の攻略法をこちらにまとめています。 👉 【保存版】英語の言い換え事例集｜難しい日本語を「中学英語」で伝えるスピーキング全技術
英語が話せないリスクと様々なデメリットについて総合的に把握したい方へ
現代日本において英語が話せないことで発生するリスクおよびデメリットをこちらにまとめています。 👉 英語が話せないリスクとデメリットとは？仕事や子供の将来に直面する「格差」と生存戦略
ちよまる式公式LINEのお知らせ
ちよまる式は、伝統的な「ペラペラな英語」を目指すスクールではありません。200～500時間の投資で「英語の言語構造や思考」を理解し、「ある程度の英語を話す力」と「AIを上手く使う力」を養うことを目的としたスクールです。
※2016年開校のオンラインスクール。
※AIの根幹は英語という言語のため、英語の言語構造や思考を理解することはAIを上手く使う力に直結します。
🎁 公式LINEの登録特典として、英語が話せない10の理由と解決策を画像でまとめたPDF 『日本人の英語習得における10の構造的課題と、英語を話すための学習を最大化する「思考の再設計」』をお渡ししています。
他にも、英語学習に悩む人に役立つコンテンツが目白押しです。
- ✓一般的な英語学習ではなぜ話せない？「ちよまる式」だと話せる理由
- ✓英語の言語構造や思考がわかる！「ちよまる式」体験セミナー動画
- ✓「ペラペラ英語」の終焉と「必須教養」としての現代英語
毎週金曜日には英語学習に役立つ画像記事も配信中！
